På fransk, hva er forskjellen mellom "vi andre", "du andre", "dem andre" og "oss", "du", "dem"?


Svar 1:

Fra et metropolitansk fransk perspektiv er vi-du, du-andre og dem-andre arkaiske former for de moderne personlige pronomenene oss, du og de.

Disse pronomenene eksisterer fortsatt på uformell kanadisk fransk (Quebec, New Brunswick), så vel som i Cajun French (Louisiana) hvor de brukes som standardformer uansett register - selv om de tilsynelatende er mer vanlig enn nous-autres.

  • Standard fransk
  • Cajun French

De er i utgangspunktet de franske versjonene av de spanske pronomenene nos [otros] og vos [otros], selv om bruken deres er noe annerledes.